Résumé : Dans Un détective à la Havane, Leonardo Padura raconte comment est né le personnage de Mario Conde, et comment il s'est peu à peu rapproché de l'auteur au point d'en devenir le double. "Une affaire de famille" est une courte enquête de Mario Conde. Ses vieux amis, Anselmo et Martica, sont sans nouvelles de leur fils, Juanmi, dévasté par le départ de sa femme pour les Etats-Unis. Juanmi est le filleul de Conde, qu'il a vu grandir et renoncer aux études et aux boulots décents pour se lancer dans le business, plus rentable ; il fait partie de cette génération de "pragmatiques" que Conde regarde avec un mélange de tendresse et de perplexité. Il va mener l'enquête
Notes : Trad. de : "Como nace un personaje" ; "La historia de un detective en La Habana"